Типология межъязыковых фразеологических соответствий.

      Аннотация: Цель работы – выявление и характеристика межъязыковых фразеологических соответствий (на материале преимущественно русского и английского языков) и реализация их в переводческой практике. Объект исследования – русские и английские фразеологизмы, находящиеся в отношениях соответствия. Предмет исследования – русско-английские фразеологические эквиваленты, аналоги, безэквивалентные фразеологизмы. Научная новизна исследования состоит в том, что оно находится в числе первых в рамках русско-английской лингвистической компаративистики. Выводы, приведённые в данном издании будут полезны для теории компаративистики, лингводидактики, лингвострановедения; применимы в практике межъязыкового перевода, в составлении переводных словарей, в преподавании английского языка как иностранного.

Ключевые слова: аналоги, безэквивалентность, полные эквиваленты, ограниченные эквиваленты, частичные эквиваленты, фразеологический перевод., Cопоставительная фразеология